1
00:00:04,720 --> 00:00:05,960
Aún no estamos abiertos.

2
00:00:11,060 --> 00:00:14,080
Dijeron que no estamos abiertos. por favor necesito
tu ayuda.

3
00:00:27,780 --> 00:00:29,120
¿Detective J. Giles?

4
00:00:29,680 --> 00:00:30,780
Depende de quién pregunte.

5
00:00:31,300 --> 00:00:33,420
A mí. Entra.

6
00:00:39,080 --> 00:00:40,080
Toma asiento.

7
00:00:42,600 --> 00:00:44,120
Entonces, ¿qué puedo hacer por usted, señorita?

8
00:00:44,780 --> 00:00:46,860
Ashley. Sra. Laura Ashley.

9
00:00:48,000 --> 00:00:52,220
Bueno, verás, la cosa es, um, mi
El marido me está engañando.

10
00:00:52,500 --> 00:00:54,320
Creo que quieres el otro tipo de
detective.

11
00:00:54,520 --> 00:00:57,220
El que tiene el problema con la bebida y
el colorido monólogo interior.

12
00:00:57,480 --> 00:00:58,940
No, por favor. Te lo ruego.

13
00:00:59,180 --> 00:01:00,780
No sé qué más hacer.

14
00:01:01,740 --> 00:01:04,200
Por favor, por favor. Estoy seguro de que las cosas son así
tan malos como parecen.

15
00:01:10,220 --> 00:01:11,300
Entonces, ¿qué necesitas que haga?

16
00:01:11,660 --> 00:01:16,320
Ah, gracias. Gracias. no tienes
Idea de lo humillante que es esto para mí.

17
00:01:17,580 --> 00:01:18,580
Permítame.

18
00:01:26,680 --> 00:01:28,000
Entonces, ¿cómo se llama tu marido?

19
00:01:28,620 --> 00:01:29,620
Esteban Ashley.

20
00:01:29,720 --> 00:01:31,780
Pero ten cuidado porque es muy
hombre poderoso.

21
00:01:32,000 --> 00:01:35,500
Él solo evitó que el fútbol
volviéndose popular en los Estados Unidos.

22
00:01:35,840 --> 00:01:38,890
Y quieres que hable con él o...
Bueno, estoy planeando presentar una solicitud para

23
00:01:38,890 --> 00:01:41,570
divorcio, pero con su influyente
Conexiones, él podrá dejarme.

24
00:01:41,570 --> 00:01:42,389
sin nada.

25
00:01:42,390 --> 00:01:45,590
Si puedo probar que está teniendo una aventura,
al menos puede evitar una custodia prolongada

26
00:01:45,590 --> 00:01:47,630
batalla. ¿Cuantos hijos tienes?

27
00:01:48,090 --> 00:01:49,090
Oh, soy estéril.

28
00:01:49,950 --> 00:01:53,190
Está bien, señora Ashley, esto no es algo
Realmente debería hacerlo, pero ya que tú

29
00:01:53,190 --> 00:01:55,510
Parece tan molesto y atractivo, estoy
dispuesto a hacer una excepción.

30
00:01:56,250 --> 00:01:57,250
Gracias.

31
00:01:57,730 --> 00:01:59,510
Aquí hay una foto de mi marido y su
dirección.

32
00:02:02,810 --> 00:02:04,170
¿Y cómo me pondré en contacto con ustedes?

33
00:02:04,910 --> 00:02:06,550
Reapareceré cuando menos lo esperes.

34
00:02:07,699 --> 00:02:09,560
Eso es todo en una palabra en gmail.com.

35
00:02:35,280 --> 00:02:36,640
Giles, ¿cuál es la buena palabra?

36
00:02:40,820 --> 00:02:43,980
Trémulo. Una señora me pidió que tomara
Fotos de su marido infiel.

37
00:02:44,580 --> 00:02:45,580
¿Te refieres a esta señora?

38
00:02:49,120 --> 00:02:51,100
¿No está ella buscando el otro tipo de
detective?

39
00:02:51,480 --> 00:02:54,540
Ella parece tan desesperada, y desde que yo
No sé nada de ella, no lo sé.

40
00:02:54,540 --> 00:02:56,000
Mira cómo podría salir algo malo de ello.

41
00:02:59,160 --> 00:03:00,160
Probablemente tengas razón.

42
00:03:00,700 --> 00:03:03,240
¿Alguna noticia de que tu padre esté vivo? hizo
¿Rastreaste a tu madrastra?

43
00:03:03,500 --> 00:03:05,640
Resulta que ella vive en la zona. yo soy
La buscaré.

44
00:03:08,110 --> 00:03:09,330
Mi arma ha desaparecido.

45
00:03:09,970 --> 00:03:11,070
¿Quieres un extra?

46
00:03:12,070 --> 00:03:13,550
Acabo de comprar algunos en Costco.

47
00:03:15,170 --> 00:03:16,170
Aquí.

48
00:03:23,850 --> 00:03:30,390
¿Para qué me traes? I
no hizo nada.

49
00:03:30,770 --> 00:03:31,770
Yo te traje.

50
00:03:33,510 --> 00:03:34,510
Hola Carney.

51
00:03:35,150 --> 00:03:36,150
Bueno, bueno, bueno.

52
00:03:36,700 --> 00:03:38,620
Si no es la hijastra yo nunca
quería.

53
00:03:39,520 --> 00:03:41,360
Gracias por arrastrarme aquí en mi
pausa para fumar.

54
00:03:41,640 --> 00:03:42,700
¿Ahora cuando voy a fumar?

55
00:03:43,360 --> 00:03:45,140
Sé que mi papá todavía está vivo, Carney.

56
00:03:46,160 --> 00:03:47,800
Fueron las tarjetas de Navidad, ¿no?

57
00:03:48,360 --> 00:03:50,420
¿Por qué me mentirías y me dirías que él?
estaba muerto?

58
00:03:50,620 --> 00:03:52,080
Yo tenía sólo 12 años.

59
00:03:52,960 --> 00:03:53,960
10.

60
00:03:54,420 --> 00:03:56,700
Pensamos que no te molestaría
mucho si pensaras que eras mayor.

61
00:03:59,620 --> 00:04:00,620
¿No lo entiendes?

62
00:04:01,200 --> 00:04:02,720
Él no quería estar cerca de ti.

63
00:04:03,400 --> 00:04:06,220
¿Por qué iba a creer cualquier cosa que digas?
Me trataste como basura.

64
00:04:06,720 --> 00:04:07,820
No reescribas la historia.

65
00:04:08,140 --> 00:04:10,060
Te encantaba andar en esa basura
puede.

66
00:04:10,860 --> 00:04:12,120
Además, ¿cómo crees que me sentí?

67
00:04:12,740 --> 00:04:15,700
Perdí a mi marido porque mi
su hijastra estaba tan podrida que no podía

68
00:04:15,700 --> 00:04:16,499
soportarla.

69
00:04:16,500 --> 00:04:17,379
Estás mintiendo.

70
00:04:17,380 --> 00:04:18,380
Sé que estás mintiendo.

71
00:04:19,000 --> 00:04:20,320
Dime dónde encontrarlo.

72
00:04:20,640 --> 00:04:23,240
¿Crees que si supiera dónde está, estaría
trabajando como camarera en esa rata

73
00:04:23,240 --> 00:04:24,240
-¿Un restaurante infestado?

74
00:04:24,720 --> 00:04:27,220
Nadie te obligó a obtener tu maestría.
camarera.

75
00:04:28,800 --> 00:04:29,880
No sé dónde está.

76
00:04:32,340 --> 00:04:33,700
Entonces vas a pedir algo o
¿qué?

77
00:04:35,460 --> 00:04:36,520
Perdí el apetito.

78
00:04:48,900 --> 00:04:50,200
Oiga, señor, ¿quiere limonada?

79
00:04:53,120 --> 00:04:54,580
Claro, chico. Tomaré una taza.

80
00:05:00,040 --> 00:05:01,040
Son cinco dólares.

81
00:05:39,970 --> 00:05:43,130
Sonríe, estás... ¿muerto?

82
00:05:47,730 --> 00:05:52,390
Estás escuchando K.M.O.N., The Moan.
Tocar sonidos de hacer el amor todo el día y

83
00:05:52,390 --> 00:05:53,169
toda la noche.

84
00:05:53,170 --> 00:05:54,890
A continuación, un viejo clásico.

85
00:06:01,290 --> 00:06:07,490
Oye, esta es mi arma.

86
00:06:09,230 --> 00:06:12,210
Por favor, ¿no... Giles?

87
00:06:13,410 --> 00:06:14,850
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

88
00:06:15,290 --> 00:06:18,690
Se suponía que iba a tomar fotografías de esto.
chico engañando a su esposa, pero luego yo

89
00:06:18,690 --> 00:06:20,010
Lo encontré muerto junto a mi arma.

90
00:06:20,970 --> 00:06:23,370
Acabamos de recibir una llamada sobre un tiroteo en
esta dirección.

91
00:06:24,250 --> 00:06:26,770
Bueno, eso es gracioso, porque ahora
Parece que lo maté.

92
00:06:26,970 --> 00:06:27,970
Lo sé.

93
00:06:28,870 --> 00:06:30,110
Éste es para los libros.

94
00:06:32,760 --> 00:06:35,320
Puedo vernos riéndonos de esto por mucho tiempo.
tiempo.

95
00:06:35,860 --> 00:06:38,820
¿Como en mi fiesta de jubilación? recuerda
el momento en que se parecía a Giles

96
00:06:38,820 --> 00:06:40,980
mató a ese tipo y había pruebas
para respaldarlo?

97
00:06:43,260 --> 00:06:45,220
Nunca vas a defraudar a este,
amigo.

98
00:06:46,320 --> 00:06:49,500
De todos modos, tienes derecho a quedarte.
silencioso. ¿De qué estoy hablando? tu

99
00:06:49,500 --> 00:06:50,660
Ya sabes estas cosas, ¿verdad?

100
00:06:57,320 --> 00:07:00,740
¿Qué diablos está pasando? lo intento
acupuntura una vez y uno de mis policías

101
00:07:00,740 --> 00:07:01,740
mata a alguien?

102
00:07:01,880 --> 00:07:04,780
El concejal Steven Ashley fue encontrado muerto
por una herida de bala.

103
00:07:05,080 --> 00:07:09,060
Y encontramos a Kyle parado sobre él con
un dispensador de disparos. Ah, genial. ahora

104
00:07:09,060 --> 00:07:12,540
Asuntos Internos va a conseguir
involucrada, lo que significa Abigail Lucan.

105
00:07:13,700 --> 00:07:16,520
Parece otro de tus rebaños
Se ha descarriado, Atkins.

106
00:07:16,780 --> 00:07:20,040
Pensé que Tribeca era el policía corrupto.
Resulta que es su novio.

107
00:07:20,400 --> 00:07:21,640
Estamos viendo a otras personas.

108
00:07:22,240 --> 00:07:25,240
Lo ahuyentaste con tu mal corte de pelo y
¿Tus modales masculinos? Sí.

109
00:07:25,610 --> 00:07:28,510
¿Qué te importa? ¿Qué diablos fue?
¿Giles está allí de todos modos?

110
00:07:29,050 --> 00:07:30,050
Giles odia el asesinato.

111
00:07:30,290 --> 00:07:32,870
Una señora quería que le tomara fotografías.
su marido infiel.

112
00:07:33,850 --> 00:07:36,970
¿Esa es su historia? que estaba tratando de
pilla al concejal engañando a su

113
00:07:36,970 --> 00:07:38,610
esposa? Bueno, noticia de última hora.

114
00:07:38,970 --> 00:07:40,470
El concejal Ashley era soltero.

115
00:07:40,870 --> 00:07:42,150
Entonces, ¿quién diablos era esta mujer?

116
00:07:42,510 --> 00:07:45,590
Alguien que se enfadó con Ashley y
usó a Giles para cubrir sus huellas.

117
00:07:45,830 --> 00:07:49,690
Puedes debatir todas las teorías que
queremos, pero tenemos la oportunidad, una

118
00:07:49,690 --> 00:07:53,310
arma homicida y un niño vendiendo
limonada que escuchó disparos provenientes de

119
00:07:53,310 --> 00:07:54,310
esa casa.

120
00:07:54,659 --> 00:07:55,800
Se acabó para Giles.

121
00:07:59,260 --> 00:08:04,260
Entonces, Nathan, viste al detective Giles irse.
Entré a la casa y luego escuchaste tres

122
00:08:04,260 --> 00:08:05,260
¿golpes fuertes?

123
00:08:05,700 --> 00:08:07,260
Sí, señor. Fue realmente aterrador.

124
00:08:08,120 --> 00:08:09,120
¿Lo fue?

125
00:08:09,760 --> 00:08:13,480
Entonces, ¿por qué tengo declaraciones juradas de tres
de tus amigos diciendo que estabas haciendo

126
00:08:13,480 --> 00:08:16,220
volteretas en un callejón sin salida 30 minutos
¿más tarde?

127
00:08:17,420 --> 00:08:22,500
Uh, uh, uh... No escuchaste nada.
disparos, ¿verdad?

128
00:08:22,740 --> 00:08:23,740
Eres un mentiroso.

129
00:08:24,300 --> 00:08:26,020
Mentiroso, mentiroso, pantalones en llamas.

130
00:08:26,360 --> 00:08:27,440
Tiempos infinitos.

131
00:08:27,680 --> 00:08:28,680
Oye, oye, cálmate.

132
00:08:29,060 --> 00:08:30,060
Él lo empezó.

133
00:08:30,300 --> 00:08:32,280
Enfriar. Déjame hablar con él.

134
00:08:33,580 --> 00:08:34,900
Yo era un niño.

135
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
Oye, amigo.

136
00:08:41,500 --> 00:08:42,700
Todo va a estar bien.

137
00:08:43,120 --> 00:08:44,760
El tío detective Tanner está aquí.

138
00:08:45,160 --> 00:08:48,980
Sólo necesitamos tu ayuda para tratar de resolver
Averigua qué tipo malo hizo el bang bang.

139
00:08:51,800 --> 00:08:53,200
¿Estás seguro de que fue este tipo?

140
00:08:53,600 --> 00:08:56,520
Sí, ese era él. Compró algunos
limonada y luego entró y mató

141
00:08:56,520 --> 00:08:57,520
el concejal.

142
00:08:57,980 --> 00:08:59,840
Bueno, ¿no es inteligente?

143
00:09:01,100 --> 00:09:03,140
¿Cómo supo que era concejal?

144
00:09:04,740 --> 00:09:06,820
Porque sigo la política local.

145
00:09:07,960 --> 00:09:08,960
¿En realidad?

146
00:09:10,380 --> 00:09:11,960
¿Qué opinas de la Proposición 31?

147
00:09:13,380 --> 00:09:14,640
¿Por eso?

148
00:09:16,560 --> 00:09:19,720
Entonces quieres cerrar permanentemente El
¿Embalse de Monte?

149
00:09:20,080 --> 00:09:23,180
Aunque proporciona agua limpia para
todo el Valle de San Gabriel.

150
00:09:26,560 --> 00:09:28,020
¡Natán! ¡Cena!

151
00:09:28,420 --> 00:09:30,240
Mi mamá me está llamando. Me tengo que ir.

152
00:09:33,220 --> 00:09:36,840
La propuesta del embalse de Almonte estaba en marcha
la votación del año pasado.

153
00:09:37,400 --> 00:09:38,680
Pero eso ya lo sabías.

154
00:09:40,820 --> 00:09:41,820
Nathan está mintiendo.

155
00:09:42,520 --> 00:09:44,980
¡Cena! ¡Tribeca! ¡Métete aquí!

156
00:09:46,100 --> 00:09:47,240
Saluda al Sr.

157
00:09:47,500 --> 00:09:48,500
x.

158
00:09:48,510 --> 00:09:53,730
Otro miembro del consejo municipal de Los Ángeles es agradable.
Para conocerlos detectives, creo que lo sé.

159
00:09:53,730 --> 00:09:58,550
¿Por qué el concejal Ashley fue asesinado?
estaba a punto de ser el voto decisivo en una

160
00:09:58,550 --> 00:10:02,290
prohibición de la extracción de petróleo dentro de la ciudad
límites que están perforando para todos los que están dentro

161
00:10:02,290 --> 00:10:08,150
la ciudad no y hay muchos oscuros
fuerzas que harían cualquier cosa para impedir

162
00:10:08,150 --> 00:10:13,370
esa prohibición de pasar incluye el asesinato
déjame mostrarte lo que quiero decir

163
00:10:18,250 --> 00:10:19,250
Por cierto, soy Gary.

164
00:10:19,290 --> 00:10:20,290
Gary X.

165
00:10:34,230 --> 00:10:36,950
Millones de galones de petróleo crudo
en nuestros patios traseros.

166
00:10:37,370 --> 00:10:38,730
No hay nada más conveniente que eso.

167
00:10:39,430 --> 00:10:41,430
Les digo chicos, esto es realmente
malo.

168
00:10:42,330 --> 00:10:45,150
El concejal Ashley intentó detenerlo y
hizo que lo mataran.

169
00:10:47,660 --> 00:10:50,840
¿Les gustaría, detectives, una paleta helada?
¿Un buen día caluroso? No importa si lo hago.

170
00:10:51,280 --> 00:10:55,340
La industria de los combustibles fósiles, como puedes
Imagínense, estaba totalmente en contra de la prohibición.

171
00:10:55,660 --> 00:11:01,080
Pero nadie habló más fuerte contra esto.
que el director ejecutivo de Western-ish Energy,

172
00:11:01,320 --> 00:11:03,220
Mortimer Begoyle.

173
00:11:04,220 --> 00:11:06,640
Tienes muchos nervios al aparecer aquí.

174
00:11:07,230 --> 00:11:11,690
El petróleo crudo construyó este país, y sé
está de moda odiarlo ahora, pero

175
00:11:11,690 --> 00:11:15,730
hubo un tiempo en que los hombres que chupaban
que el oro negro fuera de la tierra

176
00:11:15,730 --> 00:11:17,070
tratados como dioses.

177
00:11:18,190 --> 00:11:19,550
Fue un mejor momento.

178
00:11:23,530 --> 00:11:25,810
Mire, tengo un negocio legítimo.

179
00:11:26,150 --> 00:11:29,910
Claro, he hecho cosas que no
orgulloso, como calentar la tierra, pero

180
00:11:29,910 --> 00:11:32,870
no puedes hacer una tortilla sin
romper huevos y nada de eso, ¿vale?

181
00:11:32,950 --> 00:11:34,790
Nada de eso me convierte en un asesino.

182
00:11:35,980 --> 00:11:37,660
Vale, sí, sí.

183
00:11:38,100 --> 00:11:40,040
Opusimos cierta resistencia a la prohibición.

184
00:11:40,280 --> 00:11:41,660
Un par de anuncios de ataque.

185
00:11:42,340 --> 00:11:43,400
Trama sobre el Imperio.

186
00:11:43,600 --> 00:11:48,240
Pero te juro por Dios que no tenía nada que hacer.
con matar a Steve y Ashley.

187
00:11:48,620 --> 00:11:51,760
¿Crees que no sé lo que soy?

188
00:11:52,160 --> 00:11:56,920
Lloro hasta quedarme dormido todas las noches
pensando en lo que le hago a este planeta.

189
00:11:57,160 --> 00:11:59,420
Soy un villano. Soy un monstruo.

190
00:12:00,340 --> 00:12:01,540
Y quiero salir.

191
00:12:02,459 --> 00:12:05,560
¡Por favor Dios, sácame de mi miseria!

192
00:12:09,420 --> 00:12:12,840
Por favor dime que encontraste algo que
exonera a Giles. la bala fue

193
00:12:12,840 --> 00:12:15,320
Definitivamente de su arma. Su
Hay huellas dactilares en el arma.

194
00:12:15,720 --> 00:12:19,420
Su cabello, las fibras de su ropa, su
huellas, su saliva, dos pestañas,

195
00:12:19,680 --> 00:12:23,520
y una gota de semen fueron encontrados en
la escena. Vale, mira, sé que tienes una

196
00:12:23,520 --> 00:12:27,100
rencor contra mí, pero Giles ha sido
nada más que honesto y amoroso contigo.

197
00:12:27,160 --> 00:12:30,460
Y para que te tomes algún perverso
El placer de verlo en problemas hace que

198
00:12:30,460 --> 00:12:32,780
Eres una persona verdaderamente horrible y podrida.

199
00:12:33,020 --> 00:12:35,880
Pero había otras huellas dactilares en el
arma, así como otras huellas en el

200
00:12:35,880 --> 00:12:36,880
escena.

201
00:12:43,760 --> 00:12:47,800
¡Giles! Sólo tenemos unos minutos. nosotros
estaban recogiendo basura en la 101 y la

202
00:12:47,800 --> 00:12:48,800
El guardia atendió una llamada telefónica.

203
00:12:49,000 --> 00:12:53,920
Oh, estos son Tony, Jorge y Wade.
¿McDink?

204
00:12:54,280 --> 00:12:56,160
¿El tipo que asó a toda su familia?

205
00:12:56,520 --> 00:13:01,220
No, los herví. nunca voy a
Vive esa película.

206
00:13:02,040 --> 00:13:05,720
Quería decirles que lo recuerdo
algo sobre la mujer que me tendió una trampa.

207
00:13:06,140 --> 00:13:10,700
Tenía un tatuaje de uno de esos sumergidos.
juguetes para pájaros en su pecho izquierdo.

208
00:13:11,760 --> 00:13:13,040
Sé que no es mucho.

209
00:13:13,610 --> 00:13:16,830
Pero si podemos descubrir qué artista
hizo ese tatuaje, podemos averiguar quién

210
00:13:16,830 --> 00:13:20,030
Qué diablos es ella y por qué quiere que lo haga.
freír por la muerte del concejal.

211
00:13:20,550 --> 00:13:22,630
¿Qué? Oh, sí, me olvidé de decirte
chicos.

212
00:13:22,830 --> 00:13:24,150
Recibí la pena de muerte.

213
00:13:24,610 --> 00:13:25,610
¿Qué? ¡No!

214
00:13:25,990 --> 00:13:26,990
Te amo.

215
00:13:29,890 --> 00:13:32,490
A mí también me condenaron a muerte.

216
00:13:33,730 --> 00:13:34,730
No.

217
00:13:35,710 --> 00:13:38,690
No se que tanta noticia fuiste
ir a prisión, pero aparentemente el

218
00:13:38,690 --> 00:13:41,770
El concejal estaba... Sí, estaba tratando de
aprobar una prohibición de la perforación en el patio trasero.

219
00:13:42,300 --> 00:13:45,780
Conseguí un trabajo en el periódico de la prisión y
Estoy tratando de hacer que los hechos importen nuevamente.

220
00:13:46,040 --> 00:13:49,240
Además, Scholz me estaba diciendo que
Había otro par de huellas en

221
00:13:49,240 --> 00:13:49,919
la escena.

222
00:13:49,920 --> 00:13:53,120
Supongo que entró un mono.
varios zapatos en un piso de muestra.

223
00:13:53,480 --> 00:13:54,840
Estamos haciendo pruebas ahora mismo.

224
00:13:56,280 --> 00:13:59,020
Creemos que nuestro sospechoso llevaba
Tacones de Christian Louboutin.

225
00:13:59,280 --> 00:14:02,980
Ella era talla 9, pesaba alrededor de 120 libras, comía
plátanos y usaba pañal.

226
00:14:03,540 --> 00:14:05,340
Voy a encontrar a esa mujer, Giles.

227
00:14:05,560 --> 00:14:06,580
Así que ayúdame Dios.

228
00:14:07,100 --> 00:14:09,040
No te vas a freír. No bajo mi supervisión.

229
00:14:09,520 --> 00:14:10,940
Realmente lo aprecio.

230
00:14:13,790 --> 00:14:16,050
Espera, será mejor que volvamos al... ¡Espera!

231
00:14:24,290 --> 00:14:25,590
Qué buen chico.

232
00:14:27,050 --> 00:14:28,950
Los otros caballos me dijeron que estarías aquí.

233
00:14:29,630 --> 00:14:31,290
¿Sabes por qué me gustan los caballos, Tribeca?

234
00:14:31,970 --> 00:14:34,630
Están en silencio y pueden ver a través
paredes.

235
00:14:35,050 --> 00:14:37,510
Giles es un buen policía y necesita tu
ayuda.

236
00:14:37,730 --> 00:14:40,250
debería haber pensado en eso antes
le disparó a Steve y Ashley.

237
00:14:42,730 --> 00:14:43,750
Él no lo hizo.

238
00:14:44,050 --> 00:14:47,890
Y creo que en algún nivel lo sabes.
Así que no presiones esto sólo porque

239
00:14:47,890 --> 00:14:49,010
sabes que me duele.

240
00:14:51,450 --> 00:14:52,750
Eso es una gran parte de esto.

241
00:14:53,270 --> 00:14:54,350
Ayúdame a limpiar su nombre.

242
00:15:03,150 --> 00:15:04,150
Muy bien, prueba con Becca.

243
00:15:04,550 --> 00:15:05,550
Investigaré un poco.

244
00:15:05,890 --> 00:15:08,450
Pero si aparece el número de Giles, hay
nada que pueda hacer.

245
00:15:25,870 --> 00:15:26,870
Hola Natán.

246
00:15:27,210 --> 00:15:29,430
Oye, vamos. No pueden hacer eso.

247
00:15:30,470 --> 00:15:34,410
Sí. Vender limonada sin
licencia, ¿eh? Te vas a ir por un

248
00:15:34,410 --> 00:15:35,369
mucho tiempo.

249
00:15:35,370 --> 00:15:37,950
Conozco mis derechos. Conozco mis derechos.
Echemos un vistazo a tus finanzas,

250
00:15:38,090 --> 00:15:38,789
¿Vamos?

251
00:15:38,790 --> 00:15:40,950
Vaya. ¿Once millones de dólares?

252
00:15:41,350 --> 00:15:43,270
Seguro que vendiste mucha limonada ese día.

253
00:15:44,250 --> 00:15:45,250
¡Hacía calor!

254
00:15:45,970 --> 00:15:47,370
Y está a punto de hacer más calor.

255
00:15:52,110 --> 00:15:55,950
Miramos las imágenes de Kyle.
teléfono, y muestra claramente que Giles compra

256
00:15:55,950 --> 00:16:00,470
la limonada, entra a la casa,
entonces... nada.

257
00:16:02,330 --> 00:16:05,490
Silencio. El momento exacto en que ese niño reclama
para escuchar los disparos.

258
00:16:05,790 --> 00:16:08,910
Estamos pensando que alguien le pagó para decir
escuchó los disparos. ¿OMS?

259
00:16:09,130 --> 00:16:10,130
¿La mujer del tatuaje?

260
00:16:10,430 --> 00:16:13,450
Llamé a todos los lugares de la ciudad, encontré
Tres tatuajes de cazo de pájaros.

261
00:16:13,810 --> 00:16:15,290
Todos ellos profesores de secundaria.

262
00:16:15,510 --> 00:16:16,690
Todos tenían coartadas.

263
00:16:19,110 --> 00:16:20,230
No es un cazo para pájaros.

264
00:16:30,030 --> 00:16:31,050
Es un aceite, Derek.

265
00:16:34,310 --> 00:16:35,310
Atkins.

266
00:16:36,450 --> 00:16:37,450
Estás bromeando.

267
00:16:38,530 --> 00:16:39,530
Muy bien, gracias.

268
00:16:42,190 --> 00:16:44,370
Adelantaron la ejecución de Kyle a hoy.

269
00:16:48,430 --> 00:16:52,750
Si no vas a tocar ese filete,
¿Puedo al menos darle un mordisco a tu cabello?

270
00:16:53,090 --> 00:16:56,370
No voy a comer mi última comida,
porque no voy a morir.

271
00:16:57,540 --> 00:17:00,500
Tribeca descubrirá quién es.
La mujer es, y ella va a coincidir con el

272
00:17:00,500 --> 00:17:03,360
huellas en el arma, y todo esto
la cosa va a desaparecer.

273
00:17:03,760 --> 00:17:07,780
Bueno, admiro tu espíritu, Giles, pero
el sistema está roto.

274
00:17:08,160 --> 00:17:13,339
Mi último compañero de cuarto fue ejecutado por falta de pago.
multas de estacionamiento y matar a un tipo.

275
00:17:13,520 --> 00:17:16,720
Lo siento, Wade, pero creo en el
sistema, y creo que el sistema va a

276
00:17:16,720 --> 00:17:20,339
Sácame de aquí antes de que disparen.
50.000 voltios de electricidad en mi

277
00:17:20,339 --> 00:17:21,339
cerebro.

278
00:17:22,740 --> 00:17:23,740
Aquél.

279
00:17:25,579 --> 00:17:27,270
Está bien, genial. Entiendo. Gracias. Paz.

280
00:17:27,950 --> 00:17:30,770
Adivina quién se hizo un tatuaje de lácteos con aceite seis
hace meses?

281
00:17:31,390 --> 00:17:33,010
Cher. Sí.

282
00:17:33,550 --> 00:17:35,250
Y Stephanie Begoyle.

283
00:17:35,630 --> 00:17:37,510
La única hija de Mortimer Begoyle.

284
00:17:37,830 --> 00:17:40,350
Y la heredera del estilo occidental
fortuna energética.

285
00:17:40,970 --> 00:17:42,050
Derribarla.

286
00:17:42,510 --> 00:17:45,750
Y por amor de Dios no le hagas daño
dinero!

287
00:17:50,390 --> 00:17:51,550
¿Dónde está tu hija Stephanie?

288
00:17:58,480 --> 00:17:59,480
Dejad vuestras armas.

289
00:18:03,940 --> 00:18:05,320
No tienes que hacer esto, Stephanie.

290
00:18:06,180 --> 00:18:07,700
Aún podrías vivir una buena vida.

291
00:18:08,240 --> 00:18:09,780
He cometido un doble asesinato.

292
00:18:10,120 --> 00:18:13,000
No dije una gran vida. tu solo
no lo entiendes, ¿verdad?

293
00:18:13,420 --> 00:18:14,640
El petróleo es especial.

294
00:18:14,980 --> 00:18:16,100
Son los dulces de la naturaleza.

295
00:18:16,320 --> 00:18:18,560
Y la única forma de conseguirlo es perforar.
en el suelo.

296
00:18:18,760 --> 00:18:23,780
Y si eso causa dolores de cabeza y náuseas.
y asma, es un pequeño precio a pagar.

297
00:18:24,020 --> 00:18:26,140
¿Y matar a tu padre? ¿Es eso un pequeño?
precio?

298
00:18:26,740 --> 00:18:27,760
Ahora lo estás entendiendo.

299
00:18:28,460 --> 00:18:32,140
Iba a alejarse de miles de millones
para perseguir su sueño de repartir

300
00:18:32,140 --> 00:18:34,240
muestras de pretzel en el centro comercial.

301
00:18:35,180 --> 00:18:39,260
Mi padre fingió su propia muerte cuando yo tenía
12, y lo daría todo por

302
00:18:39,260 --> 00:18:40,260
escuchar su voz de nuevo.

303
00:18:41,280 --> 00:18:42,500
¿Por qué me dices eso?

304
00:18:43,620 --> 00:18:45,060
Ni siquiera sé quién eres.

305
00:18:46,860 --> 00:18:47,860
Bueno, bueno.

306
00:18:49,260 --> 00:18:50,260
No importa.

307
00:18:51,660 --> 00:18:52,660
No.

308
00:18:54,140 --> 00:18:55,140
Ella no está abajo.

309
00:18:55,340 --> 00:18:56,760
¿Habéis tenido suerte aquí arriba?

310
00:18:58,659 --> 00:18:59,740
¿Por qué soltaron las armas?

311
00:19:00,720 --> 00:19:01,720
¿Por qué está muerto ese tipo?

312
00:19:02,380 --> 00:19:03,380
¿Qué pasa con ella?

313
00:19:04,800 --> 00:19:05,800
Giles.

314
00:19:13,620 --> 00:19:20,520
Muy bien, buena práctica. va a ir
así, pero de verdad esto

315
00:19:20,520 --> 00:19:21,179
tiempo, ¿vale?

316
00:19:21,180 --> 00:19:22,180
Aquí vamos.

317
00:19:23,700 --> 00:19:24,700
Detener la ejecución.

318
00:19:24,960 --> 00:19:25,960
Vale, lo siento.

319
00:19:26,260 --> 00:19:27,260
Vamos, compañero.

320
00:19:27,690 --> 00:19:28,690
Hemos limpiado tu nombre.

321
00:19:30,750 --> 00:19:32,530
Nunca dudé de ti ni por un minuto.

322
00:19:36,370 --> 00:19:38,230
Consigan una habitación, ustedes dos.

323
00:19:39,210 --> 00:19:40,390
Tribeca limpió mi nombre.

324
00:19:41,070 --> 00:19:43,170
¿No es lindo? Y recuerdas a Wade.

325
00:19:43,410 --> 00:19:46,090
Sí. Por supuesto. Qué bueno verte de nuevo.

326
00:19:46,530 --> 00:19:49,530
Lo siento mucho. Necesitamos matarlo ahora.

327
00:19:50,010 --> 00:19:52,390
Qué bueno verte. Gracias. Cuidarse. Adiós
ahora.

328
00:19:52,830 --> 00:19:53,830
¡Orden!

329
00:19:56,990 --> 00:20:00,950
Ordene con el concejal la mamá del
Votación de escenas de perforación petrolera.

330
00:20:01,150 --> 00:20:05,210
La prohibición de extraer petróleo dentro de la ciudad
Por la presente se pasan los límites.

331
00:20:09,050 --> 00:20:10,410
Se levanta la sesión del Consejo.

332
00:20:17,370 --> 00:20:18,370
Luque.

333
00:20:19,250 --> 00:20:21,070
Gracias. Te debo una.

334
00:20:22,290 --> 00:20:23,290
Me debes dos.

335
00:20:25,070 --> 00:20:26,650
Eso es todo lo que pude desenterrar de tu
padre.

336
00:20:28,510 --> 00:20:29,530
¿Cómo supiste esto?

337
00:20:29,750 --> 00:20:31,670
Te hemos estado siguiendo desde que eras
arrestado el año pasado.

338
00:20:32,230 --> 00:20:34,930
Pusiste micrófonos en tu casa, pinchaste tus teléfonos,
Te espió con tu cámara web.

339
00:20:37,650 --> 00:20:38,890
Tienes un cuerpo realmente genial.

340
00:20:40,410 --> 00:20:41,410
Gracias.